光明日報：中國出版要有造船出海勇氣

為期兩天的“中國圖書對外推廣計劃”工作小組第十二次會議，日前落下帷幕。中國出版集團、浙江出版集團和江蘇鳳凰出版集團等38家“計劃”成員單位，細數(shù)十年來中國出版“走出去”的累累碩果，并由衷認識到：中國出版要“借船出海”，更要“造船出海”。

2006年、2009年，“中國圖書對外推廣計劃”和“中國文化著作翻譯出版工程”先后啟動。時至今日，我國與世界以圖書出版為渠道的交流互動不斷增強，中國聲音已成為世界舞臺上不可或缺的音符。向全世界闡釋中國道路，讓世界聚焦中華文化，中國圖書出版正大步走向世界舞臺中央。

企鵝蘭登書屋全球董事會主席約翰·馬金森曾說，西方讀者非常贊賞中國的發(fā)展成就，他們對中國的傳統(tǒng)文化、歷史哲學(xué)感興趣，更關(guān)注當代中國人的生活、思想和管理模式。以書為媒，恰是國際社會了解中國最好、也是最有效的途徑。

通過與國際大型出版發(fā)行機構(gòu)建立穩(wěn)定的內(nèi)容生產(chǎn)和營銷合作關(guān)系，中國出版實現(xiàn)了“借船出海”。截至目前，國內(nèi)出版機構(gòu)已經(jīng)與世界70多個國家的500多家出版機構(gòu)建立起合作關(guān)系，其中包括圣智、愛思維爾、施普林格、劍橋大學(xué)出版社等全球出版業(yè)50強機構(gòu)，可謂開局良好，且在開發(fā)國際數(shù)字出版、開拓新媒體傳播市場等方面，仍有更為廣闊的前景。

但要想真正做到融通世界，中國出版界更要加大“造船出海”的力度，進一步創(chuàng)新方式，不斷開拓走向世界的道路。在此方面，不少國家已有相對成熟的經(jīng)驗可供借鑒。在一些歐美發(fā)達國家，出版“走出去”不單單限于圖書實物的出口，專項資金、專門人才“走出去”，用軟實力影響硬實力，已經(jīng)成為一種模式。此外，到世界各地辦會展、以非貿(mào)易方式贈予出版物，同樣能把文化傳遞給世界。只有不斷建設(shè)新的平臺、開通新的渠道，才能擴大中國優(yōu)秀圖書的國際覆蓋面，讓中國出版真正成為世界了解中國的窗口。